reserve a ticket

railroad [tram] ticket - железнодорожный [трамвайный] билет

through ticket - билет прямого сообщения

concert [excursion, theatre] ticket - билет на концерт [на экскурсию, в театр]

ticket of admittance, entrance ticket - входной билет

return ticket - обратный билет

lottery ticket - лотерейный билет

reader's ticket - читательский билет

book of tickets - абонементная книжка /книжечка/

season ticket - сезонный билет, сезонка

ticket to the exhibition [to the races] - билет на выставку [на скачки]

ticket window - кассовое окошко

at military ticket windows - у военных касс

to buy tickets ahead of line - покупать билеты вне очереди

to take tickets for the opera - купить билеты в оперу

to take one's ticket to London /for a London train/ - купить билет до Лондона /на лондонский поезд/

to order /to reserve/ a ticket - заказывать билет

to come with a Paris ticket - приехать из Парижа

your ticket is not valid - ваш билет недействителен

they felt lucky if they landed tickets to see old movies - они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы

price ticket - этикетка с ценой, ценник

cloakroom ticket - номерок на вешалке

left-luggage ticket - квитанция на багаж /в камеру хранения/

to give smb. a ticket - выдать кому-л. квитанцию

member's ticket - членский билет

ticket of leave - досрочное освобождение заключённого под гласный надзор (полиции)

to get one's ticket - а) быть демобилизованным; б) получать отставку

parking ticket - уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте

a ticket for speeding - уведомление о штрафе за превышение скорости

to give smb. a ticket - вручить кому-л. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения

to get /to collect/ a ticket - нарваться на штраф

general ticket - общий список

mixed ticket - избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий

national ticket - список кандидатов на пост президента и вице-президента

to vote the straight ticket - голосовать за весь список /за список в целом/

to vote a split ticket, to split a ticket - голосовать за блок (политических) партий

to be ahead [behind] one's ticket - получить наибольшее [наименьшее] количество голосов по списку своей партии

to carry a ticket - провести своих кандидатов

the Tory [the democratic] ticket - предвыборная программа консерваторов [демократической партии]

to write one's own ticket - планировать свою жизнь, составлять планы на будущее

graduates are writing their own job tickets - выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору

that's the ticket - а) правильно; б) как раз то, что нужно

not (quite) the ticket - не совсем то

the proper ticket - верно, правильно

to get tickets on oneself - воображать о себе бог весть что

goods ticketed with their prices - товары с ценниками

he was ticketed as unreliable - за ним утвердилась репутация ненадёжного человека

the booking-office tickets from ten - касса продаёт билеты с десяти

airplane ticket — билет на самолёт

bus ticket — автобусный билет

train ticket — билет на поезд

complimentary / free ticket — бесплатный билет

ticket for a concert — билет на концерт

ticket to a game — билет на игру

to buy tickets — купить билеты

to get tickets — добыть, достать билеты

to reserve tickets — (заранее) заказать билеты

I queued for two hours to get a ticket to see the football game. — Я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч.

pawn ticket — залоговая квитанция

ticket of discharge — увольнительное свидетельство

to get one's ticket — получить увольнение

price ticket — этикетка с ценой, ценник

to get a ticket — быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения

I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket. — Я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получу штраф.

There was a ticket in the window which announced "Apartments to Let". — На окне висело объявление, которое гласило: "Сдаются квартиры".

He first ran for president on a far-left ticket. — В первый раз он выставил свою кандидатуру на пост президента, когда был представителем крайне левой партии.

It's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters. — Это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов.

what's the ticket? — ну, каковы ваши планы?

Pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way. — Картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом.

passengers ticketed through from New York to Cincinnati — пассажиры, у которых есть билеты из Нью-Йорка в Цинциннати

I queued for two hours to get a ticket to see the football game. — Я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч.

How much does a ticket to Paris cost? — Сколько стоит билет до Парижа?

You can use the ticket for two days. — Билет действителен двое суток.

My liver is out of order. — У меня не в порядке печень.

My stomach is out of order. — У меня расстроился желудок.

My affairs are in good order. — Все мои дела в порядке.

The goods arrived in good order. — Весь товар прибыл в хорошем состоянии.

We took a taxi in order not to be late. — Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

I won't take orders from any one. — Я не позволю никому собой командовать.

What are your orders? — Каковы ваши распоряжения?

I'm under orders to search (arrest) you. — У меня приказ обыскать (арестовать) вас.

Is your coat made to order or ready made? — Ваше пальто сшито на заказ или куплено готовым?

The waiter has come to take our order. — Официант подошел, чтобы взять наш заказ.

Your order has arrived. — Ваш заказ готов.

You'd better not accept further orders for delivery. — Вам лучше не принимать новых заказов на доставку.

We cannot take the order on the terms quoted. — Мы не можем принять ваш заказ на указанных условиях.

He was awarded several orders. — Он был награжден несколькими орденами. /Он получил несколько орденов

He likes to order everybody around. — Он любит всеми командовать.

I haven't ordered yet. — Я еще не заказал.

What shall I order you for dessert? — Что мне заказать вам на десерт?

Don't forget to order more pencils. — Не забудьте заказать еще карандашей.

I've ordered you a beer. — Я заказал вам пиво.

ATTRIBUTES:

one-time discount — единовременная [разовая\] скидка

special discount — специальная скидка

extra discount — дополнительная скидка

high discount — высокая скидка

low discount — низкая скидка

COMBS:

discount in the amount of— скидка в сумме

At the purchase of 6-10 titles you will obtain the discount in the amount of 5%.

discount of $125, $125 discount — скидка в размере 125 долл.

10% discount, discount of 10% — скидка в размере 10%, десятипроцентная скидка

1% discount for cash — скидка 1% за расчет наличными

15% discount for quantity purchases — 15-процентная скидка за покупку в большом количестве

less discount of 5% — со сидкой в 5%, за вычетом 5%

A discount of up to 40% may apply to Physical Damage Coverage for your boat, if the boat is less than 11 years old.

a discount of 10 to 40 percent — скидка (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — скидка с (цены, тарифной ставки)

50% discount below the normal retail price — 50% скидка с обычной розничной цены

You can get 50% discount off the regular ticket price!

Click here to order this book at a discount from the regular list price.

discount on ticket price — скидка с цены билетов

discount on retail price — скидка с розничной цены

discount on (smth.) — скидка на (что-л.)

Members will receive special discounts on all products. — Участники получат специальные скидки на все товары.

special discount to students, special students discounts — специальные скидки для студентов, специальные скидки студентам, специальные студенческие скидки

50% discount for children under 12 — 50% скидка для детей в возрасте до 12 лет

to give [to grant, to allow\] a discount — предоставить скидку

Discounts are given for quantity purchases.

First, they commit all participants to grant discounts of the same type to buyers who meet the same conditions of eligibility.

The producer usually establishes a list price and then allows discounts from it to various types of intermediate customers.

to offer a discount — предлагать скидку

Later in the century, as competition for customers increased, some booksellers offered discounts of 20 percent and more.

to get [to receive, to obtain\] a discount — получить скидку

Club members get special discount off the normal rates. — Члены клуба получают специальную скидку с обычных тарифов.

He received cash discount of 3%. — Он получил скидку в размере 3% за оплату наличными.

to earn a discount — получить [заслужить, заработать\] скидку

When purchases must be placed within a specified period to earn a discount, the prospective contractor must indicate the required time period.

to claim a discount — требовать скидку

Those who purchase for cash are allowed a discount of 2%, while those who pay within one month can claim a discount of 1%.

to ask for a discount — просить [требовать\] скидку, обращаться за скидкой

If you're going to pay cash, ask for a discount.

to negotiate a discount — договориться о скидке

It could be very useful to be able to negotiate a discount for cash if you are buying luxury items like a fur coat or an expensive piece of jewellery.

to be subject to a discount — подлежать скидке

Large volume orders may be subject to a discount. — Крупные заказы могут подлежать скидке. [По крупным заказам может предоставляться скидка.\]

to qualify for a discount — иметь право на скидку; получить право на скидку; давать право на скидку

To qualify for discount all orders must be received by 30th June. — Чтобы иметь право на скидку, все заказы должны быть получены до 30 июня.

to be eligible for [to be entitled to\] a discount — иметь право на скидку

Find out if you are entitled to a discount. — Выясните, имеете ли вы право на скидку.

to lose a discount — терять скидку, терять право на скидку

This means that you can make 1 claim in any year or 2 claims in any 3-year period, and you won't lose the discount earned for your previous years of safe driving. — Это означает, что вы можете предъявить одно требование в течение любого года или два требования в течение любого трехлетнего периода, и вы не потеряете скидку, заработанную за предыдущие года безопасного вождения.

to calculate discount — рассчитывать скидку

To find the sale price of the item, you calculate the discount and subtract the discount from the original price.

to reduce/to increase discount — уменьшать/увеличивать скидку

ThyssenKrupp Nirosta reduces cash discount.

Under the Local Government Act 2003, all District Councils have been allowed to reduce their Council Tax discount on second homes from 50% to 10%.

American Airlines also has increased its discount from 21 percent to 22 percent on all domestic fares and international full fares.

They've increased the tax discount on the house.

ATTRIBUTES:

high discount — высокий дисконт

low discount — низкий дисконт

COMBS:

discount in the amount of— дисконт в сумме

discount of $125, $125 discount — дисконт в размере 125 долл.

As a result, X treats the loan as having original issue discount in the amount of $130000.

10% discount, discount of 10% — дисконт в размере 10%, десятипроцентный дисконт

For example, if a $1000 par bond was bought at a discount of $900, at maturity there would be a $100 gain.

a discount of 10 to 40 percent — дисконт (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — дисконт к (цене, номиналу), дисконт с [от\] (цены, номинала)

Coupons are sold at a discount to maturity value.

discount on municipal bonds — дисконт по муниципальным облигациям

discount on notes payable — дисконты по векселям к оплате

discount on notes receivable — дисконты по векселям к получению

to amortize discount — амортизировать дисконт

to amortize bond discount — амортизировать дисконт по облигациям

The Company amortizes any discount or premium as part of interest expense on the related debt using the effective interest method.

to calculate discount — рассчитывать дисконт

Although the issuer will calculate original issue discount, if any, based on its determination of the accrual periods, a bondholder may, subject to some restrictions, elect other accrual periods.

discount security — ценная бумага с дисконтом

All taxable discount securities, including Corporate and Government Bonds, Federal STRIPs, Eurobonds, and Taxable Municipal securities.

The shop discounted goods. — Магазин сделал скидку на товары.

to discount from [off\] price — сделать скидку с цены

to discount (by) 10% — делать скидку в размере 10%

Companies discount their goods by 10%-75% only to sell more volume. — Компании предоставляют скидку на свои товары в размере 10-75% [компании снижают цену своих товаров на 10-75%\] только для того, чтобы увеличить объем продаж.

If an item has not sold within two weeks the store discounts the item by 25% for the third week, 50% for the fourth week, and 75% for the fifth week. — Если предмет не продается в течении двух недель, то в течение третьей недели предмет предлагается со скидкой в 25%, в течение четвертой — со скидкой 50%, а в течение пятой — со скидкой 75%.

All items were discounted about 20% from the suggested list prices. — Цена всех товаров была снижена на 20% по сравнению с рекомендованной прейскурантной ценой.

to discount price — делать скидку с цены

The company discounted prices on its products. — Компания сделала скидку с цены на свои товары.

to discount fare — делать скидку с тарифа

United discounts the fare by 50%. — "Юнайтед" делает скидку с тарифа в размере 50%.

The one-way fares are now discounted 15% off regular fares. — Стоимость проезда в один конец в настоящее время снижена на 15% по сравнению с обычными тарифами.

This interest rate is discounted from the published bank standard variable rate for an agreed period from the start of the mortgage. — Эта процентная ставка снижена по сравнению с опубликованной стандартной плавающей процентной ставкой банка на оговоренный период, считая от начала действия ипотечного кредита.

discounted goods — дисконтные товары

discounted price — цена со скидкой [с дисконтом\], дисконтная цена

the bank will discount the bill — банк учтет вексель

to discount at the rate of 10% — учитывать по ставке 10%

In the same way, circumstances often forced discount houses themselves to discount fine trade bills at the rate for fine bank bills. — Точно также, обстоятельства часто вынуждают сами дисконтные дома учитывать первоклассные торговые векселя по ставке, установленной для первоклассных банковских векселей.

The Federal Reserve was given the right to discount “eligible paper” for member banks, that is lend money to the banks on the basis of the commercial paper arising from loan transactions with their customers. — Федеральной резервной системе было предоставлено право учитывать "приемлемые бумаги" для банков-членов, т. е. давать банкам деньги взаймы на базе коммерческих бумаг, возникающих в связи с кредитными операциями с их клиентами.

to discount the bill at a bank — учитывать долговое обязательство в банке

to discount the note at 10% — учитывать долговое обязательство под 10%

The company discounted the note at a bank at 10%. — Компания учла долговое обязательство в банке под 10%.

If the vendor receives a note, he may discount it at the bank. — Если торговец получает простой вексель, он может учесть его в банке.

discounted bill — учтенный вексель

to get a bill discounted — учесть вексель, произвести учет векселя

to discount the loan — предоставлять дисконтный заем, делать заем дисконтным

to discount cash flows — дисконтировать денежный поток

to discount to present — приводить к настоящему времени

to discount to present value — приводить к текущей стоимости

to discount at a rate of 10% — дисконтировать по ставке 10%

to discount cash flows at a rate — дисконтировать денежные потоки по ставке

to discount expected value at risky rate — дисконтировать ожидаемую стоимость по рисковой ставке

Discount future cash flows to the present using the firm's cost of capital. — Приведите будущие денежные потоки к текущей стоимости, используя стоимость капитала фирмы.

To adjust for the time value of money, we discounted future costs to present value. — Чтобы осуществить корректировку на временную стоимость денег, мы привели будущие затраты к текущей стоимости.

We discount future cash flows by an interest rate that has been adjusted for risk. — Мы дисконтируем будущие денежные потоки, используя процентную ставку, скорректированную на риск.

The taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year. — Налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год.

When comparing projects with different risk levels, it is best to discount each project's cash flows at its own discount rate and then compare the NPVs. — При сравнении проектов с разным уровнем риска, лучше всего произвести дисконтирование [продисконтировать\] денежные потоки каждого проекта по своей собственной ставке дисконтирования и затем сравнить чистую приведенную стоимость.

discounted cash flow — дисконтированный [приведенный\] денежный поток

discounted earnings — дисконтированные доходы

discounted value — дисконтированная стоимость

discounted payback period — дисконтированный срок [период\] окупаемости

discounted game — игра с дисконтированием

to discount smb's opinion — игнорировать чье-л. мнение

They discount my opinion. — Они не принимают в расчет мое мнение.

We had already discounted the theory that they were involved. — Мы уже оставили идею об их причастности.

By stressing one factor, each theory discounts the others. — Выделяя один фактор, каждая теория оставляет без внимания остальные.

Democratic theory discounts the notion that allocation of scarce resources is the result of natural forces. — Демократическая теория игнорирует представление о том, что распределение редких ресурсов является результатом действия естественных сил.

Knowing his political bias they discounted most of his story. — Зная о его политических пристрастиях, они сомневались в правдивости большей части его истории.

Many people discount the value of statistical analysis. — Многие люди недооценивают статистический анализ.

the stock market has already discounted the good news — фондовый рынок уже учел хорошие новости

Many traders don't realize the news they hear and read has, in many cases, already been discounted by the market. — Многие трейдеры не осознают, что новости, о которых они услышали или прочитали, уже были учтены рынком.

Technology stocks discounted a lot of bad news from abroad. — Акции технологических компаний отреагировали на обилие плохих новостей из-за границы.

The bear market ends when at least most of the bad news is finally discounted by the market. — "Медвежий" рынок заканчивается, когда, по крайней мере, большая часть из плохих новостей наконец учитывается рынком.

In the United States, the stock market double discounts expected inflation, first through long term bond yields and second through relative stock prices. — В Соединенных Штатах, фондовый рынок дважды учитывает ожидаемую инфляцию, во-первых, в доходности долгосрочных облигаций, а во-вторых, в ценах на соответствующие акции.

These stock prices are discounting anticipated massive increases in profits for the S&P 500 companies in the future. — Цены акций учитывают ожидаемый в будущем массовый рост прибылей компаний, включаемых в расчет индекса "Стандард энд Пурз 500".

Today’s prices are discounting all future events, not only today’s news. — Сегодняшние цены учитывают все будущие события, а не только сегодняшние новости.

the general and the particular - общее и частное

general meeting - общее собрание

general strike [election, military training] - всеобщая забастовка [-ие выборы, -ее военное обучение]

there was a general panic - всех охватила паника

general library - а) общая библиотека; б) университетская библиотека

general debate - общие прения /дебаты, -ая дискуссия/

general pardon - всеобщая амнистия

general opinion - общее мнение

general holiday - общенародный праздник

general lay-out - общее расположение, генеральный план

to work for the general welfare - работать на общее благо

the book was a general favourite - книга понравилась всем /пользовалась успехом у всех/

it is a matter of general anxiety - это беспокоит всех, это предмет всеобщего беспокойства

it is not in the general interest to close railways - закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам

there has been general opposition to the scheme - план вызвал протест широких масс, все были против этого плана

the rain has been fairly general - можно сказать, что дождь шёл повсюду

general word - обычное /общепринятое/ слово

general notion - общепринятое понятие /представление/

in general - обычно, вообще, в большинстве случаев

in general people like her - обычно она людям нравится

as a general rule - обычно, как правило

this word is in general use - это очень употребительное слово

this type of behaviour is fairly general among young people - такая модель поведения довольно характерна для молодёжи

general public - широкие массы

general reader - широкий /рядовой, массовый/ читатель

the book was not accessible to the general reader - для широкого читателя эта книга была недоступна

general dealer - торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары

general store(s) - универсальный магазин, неспециализированный магазин

general servant - прислуга «за всё»

general hospital - неспециализированная больница; больница общего типа

general practitioner - врач широкого профиля

who is your general practitioner? - кто ваш лечащий врач?

to be in general practice - заниматься общей врачебной практикой

general pathology - общая патология

general farming - неспециализированное хозяйство

general overhaul - капитальный ремонт

general reconnaissance [map] - общая разведка [карта]

general engineering - общее машиностроение

for general use - для общего пользования

general impression - общее впечатление

general recommendations - общие рекомендации

I've got the general idea - в общих чертах я понял

to give a general outline - наметить в общих чертах

to explain in general terms - объяснить в общих чертах

the statement is too general - это заявление носит слишком общий характер

if you go in the general direction of the church... - видите церковь? Если вы будете держаться этого направления...

I see only a general resemblance - я вижу только самое общее сходство

I can give only a general description - я могу дать только самое общее описание

Director General, General Manager - генеральный директор

general officer - генерал

General Commanding Officer - командующий, командующий группой войск, командир соединения

general headquarters - ставка, главное командование

general court martial - военный суд высшей инстанции